fbpx
Back to top
Share

Day 2: after my 1st chemotherapy

yoko katz August 9, 2014 7 comments

DPP_0014651

AMAZING: I am talking to myself…  Day 2 of my 1st chemo, I was at a farmer’s market!

ぷぷぷ。自分でもうそみたい。なんと ファーマーズマーケットに 朝から顔出しちゃった。(写真で見ると 顔が はれぼったい気がするけど。)

I wake up around 9 AM.  My husband got me freshly made corn muffins from near by deli.  As I was eating the corn muffin, I was wondering who is going to get me fresh corns for me from a farmer’s market near by.

I asked my husband to go and get them for me.   Then wonder… maybe I can come.  So we went!

Fresh flowers, fresh bread, fresh veggies, fresh fruits and fresh fresh fresh.  It was so refreshing.

9時おき。近所で ハズバンドが 焼きたてのコーンマフィンを調達。コーンと言えばシーズン真っ只中。甘い甘い コーンが土曜日に開く ファーマーズマーケットで売っているんだけれどなー。 買って来てもらうのをお願いしたけど、調子も良さそうだったから 一緒についていってみることにした。近くだし、いざとなったら すぐに帰宅しよう。

DPP_0014644DPP_0014645

I received positive energy from everywhere!  I was glad I went there.

ビタミンカラーに囲まれて、すごくエネルギーをもらった気がする。出かけてよかった。

Once I wanted to buy flowers, a line was a bit too long for me to wait.  I could not wait for it standing up, my husband took my place.  I was sitting on a ground waiting for him to be done.

お花を買うのに 列が長くて たって待っていられなかった。ハズバンドに代わってもらって、私は地面に座って待ってました。

DPP_0014647DPP_0014649DPP_0014646DPP_0014648

[physically]: Not too bad.  A minor nauseous without any medication.  Just fatigue all day long.  As soon as I am in bed, I don’t want to move around at all.  I call my husband and son with intercom, or call home phone from my cellular, if anything I needed.   Don’t bother to get up to fill my water battle, I want somebody to do it for me.

[体調]:まずまず。体を起こしていると 多少むかむかする感じ。のどの辺りに ムラムラ感あり。とにかく 体がおもい。ベッドにいったんもぐりこむなら 起こすのが大変。必要なときは、家族を電話で呼びつけて済ます。

[emotionally]: Not too bad.  Frustrating.  Sorry for being lazy, but I cannot help it.  It sucks to be me.

[感情]:今日は 悲しくはないかな。もー いやだなーーー、なんでこんな風になってしまったんだろう と ずっと思ってるけど。

 

heal in heels time line day2

Thanks to my parents, who cooked, packed and froze many prepared meals for us.  I cannot appreciate more.  I don’t have much appetite.  “What do you want to eat?”… a wrong question to ask.  Just serve me some nutritious food, I will try to eat.

冷凍庫に いっぱいいっぱい 作り置きしてくれた両親に感謝。

Dinner was great!  My husband does not cook much, as I am a proud chef in this home.  He put together well for tonight!  Thank you so much.  I love you.

今夜は、普段 作らない ハズバンドががんばって作ってくれました。ありがとう。うれしかった。

14871770855_e0b7322a7e_z

My friend took our son out for a play date.  Thank you so much!

息子は、お友達が 一緒に遊びに連れて行ってくれて 午後から家にいませんでした。息子が家にいると 母親顔したくなるから、助かります。おかげで、自分の世話でいっぱいいっぱいな一日が過ごせました。どうもありがとう。

 

 

7 comments

  1. Kaori

    トウモロコシのヒゲを煮出すと、
    すっごい甘いお茶になるよ。
    利尿作用があるんだけど、
    それは問題あるのかな。

    水分のバリエーションの一つにどう。

    • 利尿作用 今 断然必要!でも。。。誰かやってくれないかなぁ。。。と言う 気だるさと伴に起きた朝です。

      • Kaori

        そっちにいたら、作ってあげるんだけどね。
        お湯に、ほりこむだけだけど、
        ハズバンドには無理かしら。

  2. TESA

    Hi Yoko! The picture of you at the Farmer’s Market is Gorgeous!! Love your new haircut!! Glad you were able to get up and enjoy the outdoors at the market. :0) Your strength is amazing and encouraging!! You will rock this chemo and move on!! Love you..

  3. Michiyo

    ブログを立ち上げたヨーコちゃんもさすがだけれど、行こう!と腰を上げるヨーコちゃんもいい!いい!
    何でって、私が思うんだから、ヨーコちゃんが思って当然。人一倍元気でストレス無さそうにみえるヨーコちゃん。でも、とても繊細で人の痛みも背負うような人だから、これを機に周りの人にどんどん頼りなさいという神様からのサインかも。沢山甘えるんだよ。私にも甘えてね。ヨーコちゃんからは、沢山愛情貰ったから。第二の家族だから。あれやこれやの方法でコンタクトしまくるよ。覚悟して^ ^。

    • Michiyoさん ありがとう。
      来るサポートは 拒まないようにしてる。
      みんなのサポートを とてもありがたく思う。