A Day before Breast Reconstruction Surgery 再建手術前夜

Tuesday, January 13, at 9:30 AM (EST or -New York-), I will undergo an operation for my breast reconstruction. (Despite the title, it may be today for you.) I am requesting all of your prayers for me from all over the world. Thank you in advance, I will receive general anesthesia and will be sleeping well then. At this point, I am just waiting anxiously for tomorrow. It will be hard to sleep, but I should sleep well. Nobody knows how well I can sleep after the surgery. No drink, no food, not even swallowing accidentally while brushing my teeth after midnight.

I went for my bi-annual dental cleaning with my son today in this outfit. My dentist said there is a positive correlation between clean teeth and good health, and it has something to do with positive immune system. He told me it was a good decision to have my teeth cleaned. Great!

In the above picture, it looks like it was my vogue moment with a dramatic almost-white wig, but inside, it is more like this:

To this day, I made some important decisions about the reconstruction. Methods (implants or flap -transferring tissue from other part of the body to create a breast), size, shape, and how I would like to match the healthy side breast to have a symmetrical visual. I even had an option to remove the healthy side breast tissue for a preventative reason, which I did not do. Because I really wanted to feel great about myself again, I did a lot of research about it. I had many sleepless nights. I did not know that 20cc of liquid (about a tablespoonful of liquid) made my boob appearance different. (An expander allows a doctor to put in or take out liquid easily.) The decision making has been done for now and I only wait for tomorrow! Very anxious, but a little exciting. I hope for a beautiful appearance! Dear my doctor: sleep well!

I have great family and friends who truly care about me. Or some of you may be a total stranger to me, but following my blog what ever the reasons are. From near to far, I know I will have so many prayers for me! I know it and thank you so much!

I especially thank to my neighbor friends to signing up for meal deliveries for us for next 10 days. I also appreciate for planning days of play dates with my son with different kids. I will focus on my recovering from the surgery. This journey has been really tough for me, but your help makes it physically easier. Knowing that you are there for me makes me feel cared and it gives me emotional strength to go through this. I love you guys! Thank you so much. I will beat the cancer!

I will update this blog when I can. I will be with my smartphone to check and read all the comments and messages, but I may not be able to reply. Good night.

ニューヨークの１月１３日火曜日朝９時半、私の乳房再建オペの始まり。日本時間の１月１３日火曜日 夜１１時半開始。世界中からのお祈りリクエストしますので、よろしくお願いします。明日は、その時間全身麻酔を受けて手術中寝ている。今は、もう緊張感に包まれつつ、明日の手術を待つのみ。今夜 上手に寝られるかな。手術後、ぐっすり寝られないかもしれないから、しっかり寝られるといいな。真夜中から飲食一切禁止。歯ブラシの時に 間違えて少しでも飲み込まないようにとの注意があり。

今日は、歯医者にこの格好でお出かけて クリーニングの日。歯医者さんは、きれいな歯は健康にプラスの働きがある研究結果が出てるから、手術前にきれいにしておくのは良いことだと。免疫力が高まるのだとか。手術前に来てもよかったのかしら？と疑問もあったけれど、出かけてよかった。

表紙の写真は、白い髪の毛でモード感がたっぷりに撮れたお気に入りの一枚。ただ、内心私は、きゃーーーっと 思っているので、内心を表す格好をするのであれば、こんな感じ：

今日に至るまでに、再建に関して、たくさんの重要なことを決めてきた。インプラントにするか、体のほかの一部から組織をもってきて、乳房再建をするか。サイズ、形、健康な方のおっぱいと直す方を見た目を同じにするためにもどうするか。健康な方の乳房も全摘出するという選択肢も、何週間かかけて決めた悩んだことの一つ（結論は、摘出しなかった）。また 気持ちよく過ごしたいから、すごくリサーチして決めてきた。眠れない夜もいく夜も過ごしたなぁ。テーブルスプーン一杯の量のシリコンが おっぱいの見た目を変えちゃうなんて 知らなかったなぁ。もう、そういう悩む時間はおしまい。今は、明日を待つのみ。すごく不安だ、けど ちょっぴり 楽しみでもあるな。きれいなおっぱいになりますように！私の先生へ：今夜しっかり寝て たっぷり休息取ってください！

私には、私のことを気にしてくれている家族とお友達がいっぱいいる。私は出会ったことがないのかもしれないけれど、ひょんなことから、このブログを読んでくれている方もいる。近くから 遠くから、明日は私にいっぱいのお祈りが届くことを 私はよく分かっている。本当にありがとう！

特に、近所のママ友達たちが 今後１０日間の夕食の配達をしてくれるとサインアップしてくれた。そして、息子を学校からのピックアップをして 預かって子供同士を遊ばせてくれるスケジュールも 来週いっぱい決まっている。思う存分、私は自分が回復することに集中させていただきます。この道は、なかなか いばらの道だけれど、そんなヘルプは、確実に私の身体への負担を減らしてくれる。そして なによりも、そこにいてくれて 私は他の人から気にされる存在であるんだと 理解することがどれだけ 心理的に私を強くして、この いばらの道を抜けるのに後押ししてくれていることか。本当にありがとう。癌と思いっきり闘い抜いて勝ってみせるよ。

おやすみなさい。

アップデートは、できるときにします。メッセージやコメントができないかもしれないけれど、スマートフォンで見ています。楽しみになるので、残してね。